Подайте доллар бездомному ветерану.
Ну же,молодой человек. Я воевал на войне вместе с твоим отцом.
Вы все ещё не расплатились за эту ногу. Спасибо.
Джеки Чан! Джеки Чан!
Шанхайский полдень.
Я принимаю дорожные чеки. Спасибо.
Сюда.
- Что случилось? - Отойди от неё.
Он ничего не сделал.
Те подростки. Кто взял твою сумку? Этот человек?
Нет это были несколько ублюдков. Они пришли и убежали.
Четыре-восемь,это Романо. Ограбление и нападение...
с нанесением телесных повреждений у 42 восточного входа.
Сэр,стойте здесь.
Разумеется. Вы куда то едите?
Я приехал. Мои путешествия за пределами сущности времени.
Где ваш багаж?
Я не нуждаюсь в багаже. У вас есть билет?
Билет с поезда? Корешок от билета?
Я не на поезде приехал.
Пожалуйста,вы не могли бы снять очки?
Я бы предпочёл не снимать. Я забыл, я имею ввиду,
ваша планета действительно яркая.
Понятно. Ист 42, У нас тут E.D.P.
Я вынужден попросить вас пройти с нами, сэр.
Конечно.
Фрэдди!
Ты видел как этот парень выходил из ворот?
Он не выходил из ворот. Братишка приехал из ниоткуда.
Ты знаешь о чём я говорю?
Да, Фрэдди, Я знаю о чём ты говоришь.
Я не хочу выходить наружу, потому что там есть вещи которые могут убить--
Спасибо.
Поскольку вы вдыхаете все те химикаты снаружи,
не говоря уже о космических лучах и вирусе Западного Нила,
и ещё одно--ново-рождённая в небесах голубиная болезнь о которой никто не хочет говорить.
Новая болезнь голубей. Я слышал о ней.
Ещё один источник беспокойства - еда.
Кафетерий обслуживает тёплой пищей ,полной микробов.
Вам дествительно следует что то сделать с этим,Др.Пауэл.
Жар единственная вещь что убивает микробов. Жар.
Принято во внимание. Мы займёмся этим в срочном порядке.
А тем временем , я хочу что бы ты снова начал принимать свои лекарства.
Это поможет тебе спать. А тебе необходим сон,Эрни.
Сон полезен.
Наше время вышло?
Тоько на сегодня,Эрни.
Два звонка: Ваша жена принесла домой бутылку вина.
Да. и Др.Чакраборти.
Перевод пациэнта из Белевью, он хочет что бы ты взглянул на это.
Прекрасно.Кто на этот раз? Иисус Христос или Жанна Дарк?
Др.Чакраборти не сказал.
Он прибыл в Белевью месяц назад,
подозрение на галюциногенную интоксикацию.
Но в организме не было найдено никаких веществ подобного рода.
Его Э.К.Г, а так же состав крови в норме.
Нет признаков мозговой опухоли а так же сотрясения.
никакой эпилепсии, никаких показаний на органические аномалии.
Однако по прошествии месяца,
его потеря памяти и бред настойчиво продолжаются.
Он утверждает что является не человеком,
А пришельцем с другой планеты.
Ему давали Торазин на протяжении трёх недель...
по 300 миллиграмм в день , что не вызвало со стороны его организма никаких реакций.
Как это он может быть не восприимчив к 300 мл. Торазина? Это невозможно.
Значит вот почему они его послали ко мне.
Потрясающе.
Никакого удостоверения личности., никаких рапортов о пропавщих безвести с его описаниями внешности.
Что это?
Это было на нём.
Ну,давайте надеяться что инопланетяне имеют право на медицинскую стразовку.
Он здесь,доктор.
Спасибо ,Джойси.
Медицинская запись 2-8-7. Называет себя "Прот".
Этот пациэнт мягкий как киска ,Док.
Входите. Присаживайтесь.
"Присаживайтесь." Любопытное выражение.
Позвольте представиться.Я--
Др.Марк Пауэл ,Шэф Психиатрической Клиники...
Манхэттэнского Психиатрического Института.
Хорошо.Вы знаете где вы.
Прот ,верно?
"Проут"
Ладно ,Прот, мы здесь-- Вы позволите?
Пожалуйста.
Красная вкуснятина. Так называется этот сорт.
Мой любимый.
Я бы хотел начать задав вопрос...
знаете ли вы почему вы здесь находитесь.
Конечно.Вы думаете что я сумасшедший.
Мы предпочитаем термин "болен" Вы считаете себя больным?
Не много за домом скучаю,может быть.
В самом деле. И где ваш дом?
К-Пакс.
К-Пакс?
Заглавная "K," тирэ, заглавные "П-А-К-С."
К-ПАКС это планета.
Но не беспокойтесь,я не собираюсь выпрыгивать из вашего ящика.
Я не беспокоюсь.
Но мне известны только девять планет.
Ну, вообще то их десять ,но это не важно.
Я не из вашей солнечной системы.
К-ПАКС находится примерно в 1000 Ваших световых лет от сюда...
в том что вы называете Вашим созвездием Лиры.
Это огромное расстояние.
Мне любопытно. Как вы попали на Землю?
Это связано с использованием энергии света.
Я знаю что для вас это звучит безумно.
Между вашей эпохой и открытием Световых путешествий пролегает вечность.
Вы путешествуете со скоростью света?
О ,нет. Мы путешествуем со скоростью во много раз превышающую скорость света. Различные множества "C."
Иначе ,поездка сюда занялы бы примерно 1000 лет, верно?
Что если бы я рассказал вам...
что согласно одному человеку ,его звали Энштейн, и который жил на нашей планете,
ничто не может двигаться быстрее скорости света?
Я бы сказал что вы не правильно поняли Энштейна, Др.Пауэл. Могу я называть вас Марк?
Видите ли ,Марк,Энштейн на самом деле сказал ...
что ничто не может разогнаться до скорости света,
потому что масса становится бесконечной.
Энштейн ничего не говорил о сущностях которые уже путешествуют со скоростью света и быстрее,
- со скоростью тахиона (гипотетическая частица, движущаяся быстрее, чем свет в пустоте). - Тахион?
Я улавливаю нотку скептицизма ,Др. Пауэл.
О ,вовсе нет. Просто вы--
Вы так хорошо говорите по английски.
Я удивлён. Ну ,английский не сложный язык для изучения.
Вы бы попробовали проговорить это--
Я-- Я в растерянности.
Может вы тогда объясните...
как такое может быть что пришелец из космоса,
как вы- выглядите таким похожим на меня...
или на кого то ещё с Земли?
Почему мыльные пузыри круглые?
Вы знаете, Марк,,для образованного человека, вы немного повторяетесь.
Вы осознаёте это?
Мыльный пузырь круглый...
потому что это энергетически-эфективная конфигурация.
Аналогично, на вашей планете я выгляжу как вы.
На К-Паксе, Я выгляжу как К-ПАКСианец.
Прот,
почему вы захотели прибыть на нашу планету?
Ну, я уже бывал здесь прежде много раз.
Но что привело меня сюда впервые?Я не знаю.
Чистое любопытство ,я полагаю.
Прежде я никогда не бывал на планете Класса ВА-3.
Класс ВА-3?
Ранняя стадия эволюции.
Будущее неопределённое.
И если я отдам всё чем владею что бы накормить бедных--
Хоуви ,давай ,поговори с ним.
Давай.
Вы действительно от... туда?
Конечно.
Я с К-ПАКСа.
Что--
Что это за место?
К-ПАКС больше чем ваша планета.
Кроме того нас окружают семь фиолетовых лун.
Чушь ,чушь ,чушь,
Чушь ,чушь ,чушь.
Продолжай.
Хорошо, K-PAX - наиболее красива когда K-MON и K-RIL - в сближении.
Это два наших солнца. У вас их называют Агапа и Сатори.
Ты закончила свою домашнюю работу ,Эбби? Да.
Я потеряла ещё один зуб.
Да?Дай посмотреть. Эй!Может быть зубная фея прийдёт сегодня ночью?
Зубных фей не бывает.Папа.
Есть только ты и Мама.
Я покормила их уже. Я не могла ждать. Как прошёл день?
О ,на 6:15 я опоздал. Не смог уехать со станции до 6:30.
Пришлось ловить ближайший луч света.
Пришлось ловить что?
А ,ничего. Как прошёл твой день? Хорошо.
Внесла депозит за домик на мысе на последние две недели Августа.
Это то что нужно ,потому что Эбби не освободится из лагеря до 15 числа.
Внесла депозит?
Да ,Ты что ,Рэйч.
Это не было определено. Мы ведь просто говорили.Я сказал может быть.
Может когда нибудь в Августе, мы решим это.
Может быть.Может быть нам начать платить тебе за твоё время.У тебя есть семейный тариф?
Смотри ,моё письмо опубликовали.
Я разговаривала с Натали относительно поступления на следующий год на после-школьную программу,
в случае если я вернусь преподавать.
А сегодня утром у меня голова отвалилась, но мне удалось её пришить обратно нитками для чистки зубов.
Нитками для чистки зубов?
Извини ,я тебя не слушал.
Да ,я знаю.Давай просто поедим.
Поезд опоздал. Я устал.
И в довершение ,город заваливает нас пациэнтами.
Я знаю.
От тебя воняет.
Приятного дня ,Сэл.
Я побывал на 64 планетах в нашей галактике.
Земля единственная планета с вашим видом -Хомо Сапиенс , из тех что я посетил так далеко.
И когда вы прибыли на землю?
4 года и 9 месяцев назад.
Сколько вам лет?
В земных мерах ,мне 337 лет.
Я состарился примерно на 7 лет добираясь сюда, путешествуя со скоростью 6ти множеств "С".
Но на самом деле ,Марко,это лишь мгновение.
Марко? Время может сжиматься со сверх-световой скоростью.
Я бы сказал добавление ещё одного психоза NOS.
Это поспешно называть его психотиком. Это диагноз мусорной корзины.
Да? Он верит что прибыл сюда с другой планеты.
Каков ваш диагноз, реактивная задержка?
Почему он не реагировал на Халдол?
Халдол может кого угодно сделать ещё большим психом.
Это редко ,но случается.
Я не говорю, что медикаменты не могут быть полезным средством..
помочь кому то, но вы не можете--
Он может быть хорошим субъектом для протокола "Бэтазин". Лекарств в клиническом испытании.
Вы хотите экспериментировать на нем прежде, чем у нас есть диагноз?
У вас есть какие нибудь другие идеи?
Он не представляет ни для кого опасности. Как на счёт того что бы сначала получше узнать его?
Между тем у нас есть 9 новых пациэнтов о которых нужно позаботиться.
Вы знаете,что может быть с ним не так...
это то что он... Что?
с планеты К-ПАКС.
Только ради ваших продуктов имело смысл совершить это путешествие.
Не могли бы вы мне рассказать...
немного о вашем детстве на К-ПАКСе?
Где вы родились?
Вы родились ,верно?
К-ПАКСианцы имеют детей?
Ох, да, очень похоже как на Земле, но в отличие от вас людей,
процесс размножения совсем не приятен для нас.
Могли бы вы привести какой нибудь пример для сравнения что бы я мог понять?
Как зубная боль? это скорее как зажать свои яйца в тисках,
только чувствуется это везде.
и что ещё хуже ,ощущение связано...
с чем то похожим на вашу тошноту сопровождаемую очень плохим запахом.
Момент кульминации похож на удар в живот,
и затем падение в бассейн с испражнениями "мода".
Испражнения "мода"?
Мод это существо похожее на вашего скунса только гораздо мощнее.
Если это - такой страшный опыт,
то как вы тогда размножаетесь?
Настолько аккуратно насколько это возможно.
Что вы делаете?
Вы просто напомнили мне что то, что я хотел включить в свой отчёт.
Ваш отчёт. Да ,это наш обычай...
собирать описания различных мест и людей с которыми мы сталкиваемся...
повсюду в нашей галактике.
Доброе утро ,Бэтти. Доброе утро ,Прот.
Доброе утро ,Наварро. Эй ,как дела ,чувак?
Мистер Фридман. Доброе утро ,Мария.
- Меня зовут Ванесса.
Доброе утро ,Бэсс.
Она ни с кем не говорит. Боится что дым выйдет из её рта если она заговорит.
Она здесь с тех пор как спалила свой дом, когда была ещё ребёнком.
Нельзя играть со спичками. Очень опасно.
Это был пожар из за электропроводки. Зачем вы придумываете такие истории?
У Эрни очень сильное воображение.
Филистимлянин!
Ну же ,Дорис. Ты должна выходить из своей комнаты иногда.
Взгляни что я принёс только для тебя.
Зделаешь это ещё раз, пойдёшь туда на верх.
Её королевское высочество никогда даже невыходит из своей комнаты ,не говоря уже о еде.
Не удивительно что она здесь. Я устал и болен от этого дерьма.
Каждый день ,я прихожу сюда что бы в меня выстрелили едой. Я ненавижу это.
Обслуживание здесь зверское!
Доброе утро ,мисиз Арчер. Дорис.
Я не ожидала никаких вежливых гостей ...
до сегодняшнего дня.
Извините.
У вас здесь столик для двоих.
О ,да ,я жду кое кого.
Как долго вы ждёте?
11 лет.
некоторые здесь могут...
назвать это безумием ,но я предпочитаю называть это...
романтикой.
Романтика. Как...
вальс в лунную ночь или...
ужин при свечах...
или на закате. О ,у нас это есть.
У нас на К-ПАКСе два солнца.
Они вместе восходят только один раз в 200 лет.
И это такое зрелище.
У него определённо есть чувствительность к белому свету,
но я полагаю что его диапазон вы найдёте интересным.
На что я смотрю?
Он способен обнаруживать свет на длине волны от 300 до 400 ангстрем.
Ультрафиолет.
Конечно , объяснения Прота что...
согласно особенности его планеты , и освещения обусловленного влиянием двух солнц,
для К-ПАКСиан более привычны наши сумерки.
Подожди минутку ,Чак ,Я не думал...
что люди могут видеть ультрафиолет.
Не могут.
Доброе утро ,Джойси.
Вы сегодня одели красивую форму.Спасибо.
Мэйсина. Входите.
Так гораздо лучше.
Это больше похоже...как у меня дома.
Прот,
Я надеялся ,вы больше расскажете мне о своём доме.
Хорошо ,что вы хотели бы узнать?
У вас есть семья на К-ПАКСе?
Это не работает на К-ПАКСе так как это работает здесь ,Марк.
На К-ПАКСе ,у нас нет семьи в том смысле как вы себе представляете семью.
Фактически ,понятия семьи на нашей планете не соответствует общепринятым на большинстве других.
другими словами,
Вы никогда не знали своих родителей.
На К-ПАКСе ,дети не выращиваются своими биологическими родителями ,Марк,но всеми.
Они вращаются среди нас учась друг у друга.
У вас есть ребёнок? Нет.
У вас есть жена ждущая вашего возвращения на К-ПАКС?
Марк.Марк.Марк.
Вы совсем не слушаете что я вам рассказываю ,не так ли?
У нас нет бракосочетания на К-ПАКСе.
Нет жён. Нет мужей.
Нет семей.
Понимаю, а..
что на счёт социальных структур?
Правительство. Нет. Нет необходимости в нём.
-У вас нет законов? - Ни законов ,ни адвокатов.
Как же вы отличаете правильное от неправильного?
Каждое существо во вселенной знает что такое хорошо и что такое плохо.
Но что если--
если кто то сделал что то плохое--
совершил убийство или насилие--
Как вы таких наказываете?
Позволь мне что то рассказать тебе ,Марк.
Вы люди ,большинство из вас,
подписались под правилом "око за око"
"жизнь за жизнь" которое известно во всей вселенной...
за его глупость.
Даже ваш Будда и Христос имели другое мировозрение,
но никто особо не обращает на них внимания , ни даже Буддисты ни Христиане.
Вы люди,
иногда даже трудно представить ,как вы до этого докатились.
Джош ,осторожно.
Ладно ,ребята.Пошли. Хот-Доги уже готовы.
Эй ,Где ты?
Дети ,давайте , мыть руки.
Ладно!
Джош,а ну прекрати дразнить собаку.
Устраивайтесь.
- Вот и мы. - Припаркуй это прямо здесь.
Ребята, Это выглядит потрясающе. Это выглядит великолепно.
Стив, как прошла твоя поездка из Принстона?
Не плохо. Мы даже заежали по пути повидать Майкла.
Это было хорошо с вашей стороны ,Сис.
Хотя совсем не по пути.
Ну ,у него был день рождения.
Я знаю что у него было день рождения.
Я послал ему открытку и хороший,
хороший ,большой чек как обычно.
Тебя ведь не умрёшь если поднимешь трубку раз в год ...
и поговоришь с собственным сыном.
Спасибо ,Эбби. Ты не передашь салат ,пожалуйста?
Вот держи.
Между прочим он тоже умеет пользоваться телефоном.
Я собираюсь пригласить его на Рождество. Чудесно.
Он встречает Рождество со своей матерью.
Он не приедет сюда. Откуда ты знаешь? Когда ты его в последний раз спрашивал?
Я что на психоанализе здесь или что?
Ты хочешь пива? Пожалуйста и спасибо.
Хочешь ещё? Можно ещё кукурузы ,дорогая?
Стив,
Хочу тебя попросить об одном необычном одолжении.
Что я могу для тебя сделать ,Др. "П"? У меня есть пациэнт.
Присаживайся..У меня есть пациэнт который,
похоже знает достаточно много из твоей области.
Пациэнт астроном?
Так ,расскажи мне об этом твоём пациэнте.
Ну ,он утверждает что прибыл с планеты , которую он называет К-ПАКС.
Что это за имя? К-ПАКС?
Он говорит что она находится в 1000 световых лет от сюда , близ созвездия Лира.
Ага.Большая Голова?Зелёный?Примерно такой высоты?
Да ,я думаю ,я знаю этого парня.
Нет ,он очень убедительный.
Я имею ввиду ,конечно же он человек.
Просто ,он,
ну ,у него очень убедительные иллюзии ,с чем я никогда сталкивался прежде.
Если мне удастся ему доказать , что этот К-ПАКС всего лишь выдумка его воображения,
тогда ,возможно ,я смогу выяснить кто он на самом деле.
Хорошо ,я могу дать тебе...
целый список вопросов которые ты сможешь задать своему приятелю.Чудесно.
Все его книги и бумаги и всё остальное...
разложены по всему столу как всегда ,но он просто сидит там.
Кто то менял его курс лечения?
Я давала ему его обычный Анафронил ,250 мл.
Что то не так с ним.
Страдающий навязчивым неврозом просто так не будет сидеть глядя в окно.
Хоуви?
Доброе утро Др. Пауэл.
Доброе утро.Ты что то ищешь?
Синюю птицу.
Синюю птицу?
Птицу счастья.
Прот сказал мне найти птицу счастья.
Прот сказал тебе.
Это задание.
Первая из трёх.
Я ещё не знаю что с другими двумя.
Он мне скажет.
Если я найду всех трёх,
Я выздоровлю.
Поддерживай своё дыхание
Вот так.Теперь ты понимаешь?
Нет ни одной частицы аммиака ,вам не очём беспокоиться.
Я бы смог увидеть их. Доброе утро ,Сэл.
А я не вижу.Доброе утро ,Др. Стинки.
Окольцованая обезьяна , 7:00 часов.
Эрни ,ты можешь оставить нас на минуту,пожалуйста?
Рад видеть тебя с наружи ,Эрни.
Спасибо. О ,Эрни ты воняешь.
Прот ,привлечь внимание своих друзей пациэнтов это одно дело.
Но заставить их думать что ты можешь их вылечить , это совсем другое.
Вы выглядите чрезмерно встревоженным ,Марк.
Заимствуя фразу Наварро ,вам нужно остыть.
К вашему сведению ,все существа способны вылечить себя. Марк.
Это знает каждый на К-ПАКСе на протяжении миллионов лет.
Послушай меня.На этой планете ,я доктор ,а ты пациэнт.
Доктор ,пациэнт ,любопытное человеческое различие.
Это не твоя работа лечить Хоуви.
Или Эрни ,или Марию или кого то ещё. Это моя.
Тогда почему вы их ещё не вылечили?
О ,кстати ,вот ответы на вопросы что вы мне задали.
Я надеюсь что они удовлетворят вас.
Я не знаю что сказать ,Марк.
Я имею в виду это довольно таки дикий материал. .
Тарабарщина ,да?Ну ,не совсем.
Я имею ввиду ,понимаешь,
Твой пациэнт указывает что его планета ,К-ПАКС,
имеет орбиту в системе двойных звёзд Агапа и Сатори.
Да. Возле созвездия Лира.
Как будто он посмотрел на них вверх,да?
Забавная вещь, Марк. Не совсем.
Я имею в виду ,за исключением моего босса , Данкана Флинна,
одного из передовых астрофизиков мира...
и возможно двух или трёх из его коллег,
никто не знает о возможности существования планет в этой звёздной системе.
Это даже ещё не было опубликовано ни в одном журнале.
Скажи мне честно,
Данкан подбил тебя на это?
Ты знаешь, Ты знаешь это похоже на шутку?
Нет ,это не шутка ,Стив.
Скажи мне,
тебе ничего не слышал о каки либо пропавших астрофизиках?
Нет, не слышал.
Но имеется один или двое здесь которые очень хотели бы встретиться с твоим парнем.
Большое спасибо ,Стив.Я очень признателен за это.
Но в отличии от вас ,людей ,процесс размножения...
неприятен для нас.
В каком смысле неприятен?
Это боль--
Хорошо.Не слишком быстро.
Итак ,это ваши соседи ,да?
Здравствуйте. Очень признательны что захотели встретиться с нами.
Спасибо ,Др.Пауэл. Мы так же как и вы хотим докопаться до истины.
Спасибо ,Доктор. Знакомьтесь ,это Прот.
Рад с вами познакомиться ,Прот. Меня зовут Др. Бэккер.
Это Др. Флинн.
Др. Пател и Хэсслер.
Доктор.Доктор. Доктор.Доктор.
Сколько докторов здесь на этой планете?
Вот ЮПрот. Присаживайся.
"Присаживайся." О ,дерьмо!
Чувствовать себя как дома?
Мы нашли ваши заметки очень интересными ,Прот,
и мы бы хотели задать вам несколько вопросов, если вы не против.
Пожалуйста. Хорошо. Тогда я перейду к сути.
Убедитесь сначала что вы знаете что делаете.
Да ,ну,
Давайте начнём с идеи световых путешествий,да?
Что вы можете рассказать нам об этом?
Абсолютно ничего.
Если я вам расскажу ,то вы взорвёте сами себя.
или что хуже ,кого то ещё.
Вы будете удивлены узнав ,как много энергии в луче света.
Ну ,тогда,
может быть вы нам покажете световое путешествие в работе.
Вы подразумеваете демонстрацию.
Это было бы...прекрасно.
Adios. Aloha.
Ну и ,когда вы собираетесь-- Я уже вернулся.
Понимаете ,там откуда я родом ,Прот,это называется "Самое быстрое ружьё на Западе".
Ну ,я не оттуда родом откуда вы родом ,Др. Беккер.
Прот ,Вы показали в своих записях что ваша планета К-ПАКС...
Имеет орбиту вокруг двойных звёзд Агапа и Сатори , возле созвездия Лира.
Откровенно говоря ,мы немного озадачены...
тем откуда вы приобрели знание о планетарной системе этих звёзд.
Профессор ,там откуда я родом , это считается обычным знанием.
Это получено с телескопа Хабл.
Мы обработали это на компьютере на основе прочтения Доктором Патель ...
с телескопов в Чили и на Гаваях.
Это самы лучший снимок того откуда вы родом.
Вы не могли бы нарисовать на этой панели диаграмму...
орбиты вашей планеты через эту систему.
С удовольствием.
Думаю ,это правльно.
Стивен ты можешь ввести эти данные?
Уже ввёл.
В чём дело?
Я взял это в помощь к своим вычеслениям чтобы объяснить "Протабацию" которую вы видете...
в примере вращения вашей двойной звезды,
но это было невозможно объяснить до...сего момента.
Как--
Как вы могли знать это?
Как вы могли--
Каждый К-ПАКСианец это знает.
Точно так же как каждый ребёнок на земле знает...
что ваша планета вращается вокруг вашего солнца.
Это обычные знания. Разве нет?
Что там произошло?
Я имею ввиду--
Он мог быть учёным.
Есть специалисты которые рисовали безупречные копии Рэмбранта,
И при этом не могли вспомнить собственные имена.
Ты ему не веришь ,Стив.
Я не знаю во что верить ,Марк ,но я знаю что я видел.
Я сделал ход. Твой ход.
Один и два.Твой ход.
Синяя Птица.
Подожди до следующей игры. Синяя Птица.
Синяя Птица!Синяя Птица!
Синяя Птица!Синяя Птица!Синяя Птица!
Хоуви! Синяя Птица!
Синяя Птица!
Хоуви. Синяя Птица!Синяя Птица!
Хорошо.Хорошо Синяя Птица!
Где Синяя Птица?
Смотри ,Синяя Птица! Синяя Птица!
О ,Боже.
Синяя Птица! Хоуви!Хоуви ,вернись сюда!
Синяя Птица! Синяя Птица!
Синии Птицы! кусаются ,Сэл?
Эй ,они не кусаются, вонючка.
Эй ,Бэсс ,это синяя птица.
- Дерьмо! - Беспорядки на втором.
-Это синяя птица - Синяя птица!
Синяя птица!
Это массовая истерия.
Бэтти ,что за чертовщина здесь творится?
- Идите сюда! - Др. Пауэл ,идите взгляните!
Вы видите?
Что здесь происходит Др. Пауэл? Что там снаружи?
-Просто синица. - Синица?
Синица.
Все сойдите с кресел.
Миссиз Арчер... выйдите из её комнаты.
Синяя птица?
Это синяя птица?
Сюда.
Я знаю кто ты.
Ты синяя птица.
Спокойной ночи ,Бэсс.
Кам мы чувствуем сегодня? О ,прекрасно.
Это хорошо ,Мария. Мой человек.
Извините.
Что каксается светового путешествия.
Я бы хотел узнать ,можете ли вы показать мне как это делать.
Я провёл в этом вонючем месте 10 лет.
Я бы хотел убраться от сюда, Если вы знаете что я имею ввиду.
Я когда то был привратником в Плазе.
П-Пятнадцать лет.
Там я начал замечать это.
Замечать что? Запах.
Они все воняли.
Я - Я пытался сказать им об этом, но,
они отправили меня сюда.
и - и --
И это место воняет ещё хуже чем везде.
Кроме вас. Вы не пахнете,
так может быть вы смогли бы мне помочь.
Вы бы пахли йоркским цветением моей планеты...
в мягком бризе.
Очень похожим на ваши леденцы.
Я бы--Я бы хотел бы почувствовать это.
Я бы хотел поехать туда ,на вашу
планету.
Боюсь что я смогу взять только одного человека с собой , когда я уеду.
Сегодня у меня был еженедельный сеанс с Сэл.
Он говорит ,что вы берёте его на К-ПАКС.
Фактически ,я слышал от большинства пациэнтов со второго отделения,
Они все говорят что уедут на К-ПАКС.
Мне любопытно ,мудро ли обещать это пациэнтам в психиатрическом заведении.
Нет ,Марк.Я разъяснил им всем и каждому в отдельности,
Что смогу взять с собой только одного когда я соберусь возвращаться.
Возвращаться? Марк ,не поймите меня не правильно.
Я имею ввиду ,вы очень гостеприимны.
Госпиталь. Гостеприимны.
Но моё время здесь почти вышло, и я не могу дождаться что бы вернуться? Назад?
На К-ПАКС? Да ,конечно.Куда же ещё?
Вы планируете вернуться на К-ПАКС.
Вы снова повторяетесь ,Марк. Да ,у меня есть одна поездка на север,
а затем я планирую вернуться на К-ПАКС.
Джойси дала мне сегодня утром эту клубнику со своего сада в Хобокене.
Она очень вкусная. Ты меня извини ,но,
но это несколько сбивает с толку.
- Когда ты планируешь-- - Я отправляюсь 27 июля.
Почему 27 июля?
По причинам безопасности.
Понимаешь ,на Земле я могу поехать куда угодно не боясь столкнуться с кем нибудь...
путешествуя со сверх световой скоростью, но на К-ПАКС существа приезжают и уезжают всё время.
Это следует скоординировать.
Ты говоришь...
Что отправляешься на К-ПАКС 27 июля.
В 5:51 после полуночи, по восточному времени.
Эй ,эй ,дорогой.
Марк ,тебе просто приснился сон.
Тебе приснилось что то.
Папа?Марк.
Марк ,что происходит? Папа в порядке.
Вернись в постель. Где папа?
С папой всё в порядке. У него животик болит. С ним всё в порядке.
Папа! Вернись в кровать!
И когда ты прибыл на Землю?
4 года и 9 месяцев назад. Что происходит?
Тише!Послушай.
И когда ты прибыл на Землю?
4 года и 9 месяцев назад.
Ваших лет.
4 года и 9 месяцев и 3 дня назад.
27 июля будет 5 лет . Вот когда он уезжает.
Что? Вернётся на К-ПАКС.
Марк ,что с тобой?
Рэйчел-- Марк ,сейчас 2:00 ночи.
Что этот пациэнт сделал с тобой?
Он сказал мне что 5 лет назад ,27 июля...
что то ужасное с ним случилось.
Какая то ужасная травма. Я должен встретиться с ним до этой даты.
- Мама ,что случилось? - Невероятно.
Ничего.Давайте все пойдём спать.
Я попала!
Давайте кушать.
- Этот космонавт ещё здесь? - Тише.Не называйте его так.
Космонавт.Космонавт. Нет, нет.
Все сюда.
Послушайте все. Он приедет сюда с минуты на минуту.
Я хочу что бы вы все успокоились.Будьте самимим собой. Ведите себя естественно.
Ладно.Космонавт.
Почему он собирается стрельнуть в нас своим лазером?
Я серьёзно.
Мама.
Не могу поверить что я согласилась.
Я всё испробовал. Рэйчел ,пойми.
Я хочу что бы он провёл с нами Четвёртое Июля...
что бы увидеть ,сможет ли нормальное семейное окружение что то вытряхнуть из него.
С каких это пор мы стали нормальной семьёй?
Пожалуйста.Пойми. Они здесь.
Я просто чувствую себя неловко. Не нужно.
Сын Джойси ,он в школьной команде Рэстлинга,
а муж Бэтти бывший полицейский.
Привет.
Джойси.
Рад что вы смогли сделать это.
Это мой муж ,Доменик.
Он похож на Дэйту. Право ,не смущайте его.
Добро пожаловать ,Прот.
Это моя жена Рэйчел.
Здравствуй,Рэйчел?
Большое спасибо что пригласили меня.
Спасибо что пришли.
- Берегись. - Нет.
Шаста ,нет. Шаста!
Иди сюда ,хорошая собака. Я знаю.Я знаю.
Проклятая собака ,никогда никого не любила. Тише.
Хорошо. Дети.
Девочки,девочки. Подойдите сюда.
Хорошо.
Она говорит что ей не нравится когда вы прячете её любимый кроссовок.
И она не очень хорошо слышит на левое ухо,--
так что больше не подходите к ней украдкой.
Невероятно.
Давайте что нибудь перекусим ,а?
Идёмте поедим.
Это здорово ,Рэйчел.
Ребята.
Осторожней Гэбби.
Вот и мы.
Прот ,Марк говорит что вы не едите мясо.
Это очень здорово. Говори за себя.
Бюргер. Бюргер.
Да ,я хочу бюргер, Спасибо.
Всё так аппетитно выглядит. Передай мне один из тех гамбургеров.
Там фотография с молодым человеком на пианино .
Это Майкл.
Сын Марка от первого брака.
Сколько раз он был женат?
Только два... Пока.
"Пока? Нет ,я имею ввиду,
Он не собирается побить мировой рекорд.
Но молодой человек на фотографии ,он сегодня не здесь.
Нет ,он не живёт с нами.
Ты знаешь ,он ушёл из коледжа--
и правда состоит в том, что он и Марк не разговаривают друг с другом.
Не знаю ,зачем я вам это всё рассказываю.
Вероятно потому что я сумасшедший , так какой вред это может причинить
Может быть.
Может быть по этому.
Др. Пауэл пытаеться научить меня осознавать важность...
существования биологических связей.
Вы считаете это важно?
А вы нет?
Вы знаете что такое семья?
Обеспокоеность.
Они вам этого не скажут.
У вас нет семьи.
Нет.
Мы не имеем семей на К-ПАКСе.
Ну ,тогда вы не знаете что вы упускаете.
Я принесу вам ещё лимонада.
Это красиво. Спасибо.
Четвёртое Июля.
Спасибо что пригласили меня сегодня сюда ,Марк.
Вы наиболее желанный гость ,Прот.
Идём подтолкнёшь меня на качеле!
Я покажу тебе один трюк.
Это называется...